They’re Going To Tell Us All The Details In Spanish | Use

This sentence talks about a plan to share every detail, and in Spanish it usually translates as “Nos van a contar todos los detalles.”

You hear this line before a meeting, a call, or an appointment. Someone promises that another person will explain everything later. The mood is calm and reassuring: answers are coming, and they will arrive in Spanish.

For learners of English and Spanish, this short line is a neat model. It shows how English builds later plans with “be going to” and how Spanish often reflects that idea with ir a + infinitivo. Once you understand this pair, you can adapt it in many everyday situations.

What This English Sentence Really Says

The sentence looks simple, yet each piece adds meaning that matters for translation and real use.

“They’re” points to other people. In real life, “they” might be doctors, teachers, managers, or officials. The speaker is not part of that group; they just pass on the promise.

“Going to tell” uses the “be going to” pattern. Grammar guides such as the Cambridge explanation of be going to show that speakers often pick this form when a decision already exists and the result seems fairly likely. It feels like a plan, not a random guess.

“Us” marks the people who will receive the explanation. English places the object pronoun after the verb phrase, while Spanish usually places a pronoun such as nos before the main block.

“All the details” raises the bar. It suggests that the explanation should cover the whole story, not just a short summary.

“In Spanish” narrows the language. It tells everyone that the long explanation will not stay in English. For bilingual listeners, that small phrase often brings relief.

They’re Going To Tell Us All The Details In Spanish As A Later Plan

“They’re going to tell us…” sounds like the speaker knows about an arranged step. Someone has promised to explain everything, and the speaker passes along that plan. The line does not feel like a prediction about strangers; it sounds closer to a schedule that sits in the background.

If you swap in “they will tell us all the details,” the message stays close, yet the tone shifts. With “will,” the sentence can feel more neutral or distant. With “they’re going to tell us,” the plan feels present and based on a clear decision.

Breaking Down The English Grammar

The structure of the sentence gives you a template you can reuse:

• Subject: They
• Verb phrase: are going to tell
• Indirect object: us
• Direct object: all the details
• Language phrase: in Spanish

Keep this skeleton and swap a few parts:

• They’re going to email us all the details in Spanish.
• They’re going to tell me all the details in Spanish.
• They’re going to tell us all the details in Spanish tomorrow.

Every line keeps the same flow while you adjust the person, the method, or the time phrase.

Telling Us All The Details In Spanish In Real Situations

This sentence often appears when people move between languages at big moments. At a clinic, a nurse may say it while waiting for a doctor or interpreter. At a school, a teacher may say it before a parent meeting where leaders speak first in English and then in Spanish.

In a company, a manager can calm a bilingual team with the same line. The first briefing might arrive in English, yet everyone knows that a colleague or human resources will go over everything again in Spanish so no one feels lost.

In all these scenes, the sentence does three jobs at once. It promises that a full explanation will come, it sets the language for that explanation, and it reminds people that a specific group (“they”) carries that duty.

Best Spanish Translations For This Sentence

In many settings, the most natural Spanish line is:

Nos van a contar todos los detalles.

This sentence uses the structure ir a + infinitivo, which Spanish grammar sites describe as a very common way to talk about planned actions. Resources such as Lawless Spanish on ir a + infinitivo explain how this pattern matches English “be going to do.”

Each part plays a clear role:

• Nos = to us / for us.
• Van a contar = they are going to relate / they are going to tell.
• Todos los detalles = all the details.

Other Common Variants

Speakers adjust the verb when they want a slightly different tone:

• Nos van a decir todos los detalles. – slightly more direct.
• Nos van a explicar todos los detalles. – common in clinics, courts, or schools.
• Nos van a dar todos los detalles. – often used in casual speech.

Adding The Language To The Spanish Version

If context does not already make the language clear, you can keep the phrase “in Spanish” in the translation:

• Nos van a contar todos los detalles en español.
• Nos van a explicar todos los detalles en español.

In a bilingual office or school, this detail often matters, because people may wonder whether the long explanation will stay in English or switch to Spanish.

How Ir A + Infinitivo Expresses Later Plans

Spanish often talks about what will happen with simple endings like contarán and with the periphrasis ir a + infinitivo. Many grammar sites note that this second option sounds especially natural for plans and actions that feel close in time.

In “Nos van a contar todos los detalles,” the verb ir appears in the third person plural, present tense: van. It combines with a and the infinitive contar. This three-part block behaves like one unit that describes what will happen later.

Scenario	English Sentence	Natural Spanish Version
Doctor visit	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a explicar todos los detalles en español.
School meeting	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a contar todos los detalles en español.
Legal briefing	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a informar de todos los detalles en español.
Workplace update	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a dar todos los detalles en español.
Travel change	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a explicar todos los detalles en español.
University talk	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a contar todos los detalles en español.
Online briefing	They’re going to tell us all the details in Spanish.	Nos van a dar todos los detalles en español.

Comparing Be Going To And Ir A + Infinitivo

English teachers and resources such as the British Council guide to will and be going to show that “be going to” often describes plans, intentions, and predictions that grow out of present evidence.

Spanish uses ir a + infinitivo in a similar way. The match is not perfect in every context, yet for both sides of our sentence pair the link is tight:

• They’re going to tell us all the details in Spanish.
• Nos van a contar todos los detalles en español.

Both lines talk about a plan already in place and hint that the explanation should feel complete.

Form	Common Use	Sample Sentence
Be going to	Plans based on a present decision	They’re going to tell us all the details in Spanish.
Ir a + infinitivo	Plans or near-time actions seen as likely	Nos van a contar todos los detalles en español.
Simple endings	Neutral statements or written style	Nos contarán todos los detalles en español.

Common Mistakes With This Sentence

Even a short line like this can cause trouble when learners move between English and Spanish. Here are three frequent issues and how to fix them.

Dropping The Pronoun In Spanish

Many students say “Van a contar todos los detalles en español.” Verbs and nouns appear in the right area, but the sentence lacks nos. Without the pronoun, the line simply says that someone will share details in Spanish, not that they will do so for us.

Always include nos when you want to show that the speakers receive the explanation.

Using A Too Literal Verb

Choose contar, decir, explicar, or dar with detalles. These verbs combine smoothly with that noun and match real usage in many regions.

Overusing Simple Ending Forms

Spanish allows you to say “Nos contarán todos los detalles en español.” That line is correct and common in writing. In many spoken settings, though, teaching pages such as Hispania’s article on ir a + infinitivo note that the ir a pattern sounds very natural when speakers talk about plans that feel close in time.

Final Thoughts On This Phrase

This English sentence and its Spanish pair “Nos van a contar todos los detalles en español” give you a clear pattern for talking about later plans across the two languages. Once you feel steady with this model, you can change the subject, the verbs, and the time phrase to fit new situations while keeping the same calm promise of a full explanation.

Read the pair aloud several times and you will feel the rhythm settle into your speech more naturally soon.