The clearest way to say “we’ll leave” in Spanish is “nos iremos,” while “nos vamos” works in many everyday moments.
Many English speakers freeze the first time they need to say we’ll leave in spanish. English leans on “will” for this idea, yet Spanish spreads it across verbs like ir, irse, salir, and dejar. Once you see how native speakers shape this line, it becomes simple to choose a natural version in real time.
This guide walks you through the common ways to talk about leaving as a group, when each verb fits, and how to plug the phrase into real sentences. You will also see quick patterns you can reuse with other subjects, so “me iré” or “se irán” stop feeling strange and start sounding normal.
Quick Answer: We’ll Leave In Spanish At A Glance
At the centre of the question “we’ll leave in spanish” sit two core options: nos iremos and nos vamos. Both come from the verb irse (“to leave, to go away”) and both sound natural. The choice mainly depends on timing and tone.
Nos iremos lines up cleanly with “we will leave.” It feels neutral and works well in speech and in writing. Nos vamos sounds a bit closer to “we are leaving” or “we’re off now,” so you will hear it when the decision to go already feels set or immediate.
On top of irse, you also meet saldremos or vamos a salir from salir, and dejaremos from dejar when the idea is “we will leave something behind.” The table below gives you the big picture.
| Spanish Phrase | Core Meaning | Typical Use |
|---|---|---|
| Nos iremos | We will go away | Neutral “we will leave,” spoken or written |
| Nos vamos | We are leaving / we are off | Right as you leave, friendly tone |
| Saldremos | We will go out / head out | Plans or timetables, such as trips |
| Vamos a salir | We are going to go out | Spoken plans, informal promises |
| Nos vamos a ir | We are going to leave | Softens the idea, often with emotion |
| Dejaremos | We will leave (something or someone) | Leaving objects, messages, or people |
| Nos marcharemos | We will depart / go away | Formal or dramatic tone |
For a full breakdown of the verb ir in standard Spanish, you can look at the entry for “ir” in the Diccionario de la lengua española from the Real Academia Española. That page also links to full conjugation tables.
Saying We Will Leave In Spanish With Different Verbs
Spanish does not rely on one single pattern for this idea. Instead, speakers switch between irse, ir, salir, marcharse, and dejar, depending on whether they talk about people leaving, things left behind, or a planned departure time. Once you match the verb to the situation, choosing a tense and a subject becomes much easier.
Nos Iremos Versus Nos Vamos
Nos iremos and nos vamos both answer the question of how to say “we’ll leave” with irse. The small gap between them sits in timing and attitude.
Nos iremos fits talk about later plans or decisions that still feel a bit distant:
- Nos iremos mañana por la mañana. – We will leave tomorrow morning.
Nos vamos lands closer to now. It tends to appear as people stand up, grab bags, and actually head for the door:
- Bueno, nos vamos. – Right, we are heading off.
Both fit the idea behind this English line. In many short statements you can swap one for the other without trouble. In longer plans or written announcements, nos iremos usually stays in place.
Saldremos And Vamos A Salir
While irse centres on going away from a place, salir focuses on going out. When you say saldremos, the image is a group heading out from a starting point, such as a house, hotel, or station.
- Saldremos de casa a las ocho. – We will leave the house at eight.
Vamos a salir uses the pattern ir a + infinitive, which Spanish speakers use constantly for near and medium-range plans:
- Vamos a salir temprano para evitar tráfico. – We are going to leave early to avoid traffic.
If you want to sound relaxed and natural, vamos a salir often feels easier to drop into conversation than a more marked tense form, especially when you talk about plans with friends or family.
The Centro Virtual Cervantes lists salir among the irregular verbs used for actions planned for a later moment, with forms such as saldré and saldrán appearing in standard teaching materials. You can see this described in the grammatical inventory for levels B1–B2.
Dejar And Nos Marcharemos
Sometimes “we’ll leave” does not describe people going away but objects or people left in a place. In that case, Spanish normally turns to dejar instead of irse or salir:
- Dejaremos las llaves en recepción. – We will leave the keys at reception.
- Dejaremos a los niños con mis padres. – We will leave the children with my parents.
For a stronger or more formal sense of departure, you might hear nos marcharemos from the verb marcharse:
- Nos marcharemos si no cambian las condiciones. – We will leave if the conditions do not change.
- Nos marcharemos en silencio. – We will leave in silence.
This last choice carries a slight emotional weight, so many speakers save it for serious situations or written statements.
Everyday Conversation About Leaving Together
So far the focus has been on verbs and core forms, but real speech also brings in tone, region, and context. When friends talk at a bar, the line they choose for that meaning will not match the wording in a company email or in a train notice board.
Informal Plans With Friends Or Family
In friendly chat you hear nos vamos, vamos a irnos, and vamos a salir over and over. They sound light, spontaneous, and kind.
- Nos vamos en un rato. – We are leaving in a bit.
- Vamos a salir temprano mañana. – We are going to leave early tomorrow.
Small fillers such as bueno, ya, or pues often sit around these phrases. They soften the message and help the line blend into normal conversation.
Different settings change how lines about leaving sound. The table below brings together options that suit many everyday moments.
| Situation | Natural Spanish Line | Rough English Sense |
|---|---|---|
| Informal chat with friends | Bueno, nos vamos. | OK, we are heading out. |
| Making plans for the next day | Mañana nos iremos temprano. | Tomorrow we will leave early. |
| Group trip timetable | Saldremos del hotel a las ocho. | We will leave the hotel at eight. |
| Leaving keys at reception | Dejaremos las llaves en recepción. | We will leave the keys at reception. |
| Serious decision in a relationship | Nos marcharemos si esto sigue así. | We will leave if this carries on. |
| Parents leaving children with grandparents | Dejaremos a los niños con mis padres. | We will leave the children with my parents. |
| Saying goodbye at a party | Nos vamos, muchas gracias por todo. | We are leaving, thanks for everything. |
Common Mistakes With We Will Leave In Spanish
Because English and Spanish organise this idea in different ways, learners repeat a small set of mistakes. Spotting them now makes your own sentences smoother and easier to understand.
Using The Wrong Verb
A straight swap from English often leads to odd lines like dejaremos for every case of “we’ll leave.” Remember the rough split:
- Irse – people go away from a place: nos iremos, nos vamos.
- Salir – people go out or set off: saldremos, vamos a salir.
- Dejar – leaving objects or people in a place: dejaremos.
If you keep that map clear, most sentences about leaving fall into place.
Mixing Up Pronouns And Endings
Because irse is pronominal, you always need the matching pronoun. For “we’ll leave,” that means nos:
- Me iré – I will leave.
- Nos iremos – We will leave.
Dropping the pronoun or pairing it with the wrong ending gives lines that a native speaker may still understand but that sound off. Watching a conjugation chart while you practise short sentences helps fix this.
Translating Word For Word
Attempts at direct mirrors such as nos dejaremos for “we’ll leave” rarely land well. Spanish tends to choose shorter, cleaner options: nos vamos, nos iremos, or saldremos. When in doubt, use one of the core patterns and then add time markers, conditions, or places around it.
Practice Phrases For Leaving In Spanish
Once you reach this point, the quickest way to make this expression feel natural is to repeat small, targeted lines. Short drills train your ear and tongue at the same time.
Mini Drills With Nos Iremos
Read these pairs out loud. First say the English prompt, then the Spanish answer. Change details such as time or place as you repeat them.
- Tomorrow we will leave early. – Mañana nos iremos temprano.
- We will leave after lunch. – Nos iremos después de comer.
Mini Drills With Nos Vamos And Salir
Now swap to the more immediate feel of nos vamos and mix in salir. These work well as quick warm-ups before a class or a chat with native speakers.
- We are leaving now. – Nos vamos ahora.
- We are going to leave in a bit. – Nos vamos a ir en un rato.
If you repeat short lines like these a few times each day, the phrase you need soon comes out automatically in the version that suits your context.